Translation Quotation Format
A quotation format for a freelance translator in India: what to include, what to leave out in writing, the advance and validity to state, and the line items clients expect. Fill it in and download a PDF, free and no sign-up.
Translation buyers in India range from an individual needing one certified certificate to an agency with long technical manuals, and each needs a different quote. Start with the source file: language pair, word count, subject and format. A scanned PDF or a handwritten document takes more work than an editable Word file, so say what your price assumes. Clients compare translators on rate, but they also care about turnaround and whether the work will be accepted by an embassy, court or university. If certification, a declaration or notarisation is needed, list it as its own item. For interpretation, quote by half day or full day, and name the event, location and language direction.
What the quote should include
- Language pair and direction, such as English into Marathi
- Word count or page count of the source, and how it was counted
- Subject area, such as legal, medical or technical, and any glossary to follow
- Turnaround time and delivery format
- Certification or a translator's declaration, if required
What to state as not included
- Notarisation, apostille or embassy attestation fees
- Typing out scanned or handwritten text before translation
- Desktop publishing to match the original layout
- Changes to the source document after the quote is accepted
- Interpreter travel and stay outside the city
Typical line items for translation
| Item / service | Billed | Typical rate |
|---|---|---|
| Document translation (general), English to Hindi — per word of source text | per word | ₹1.5 |
| Technical/legal/medical translation (specialised) — per word of source text | per word | ₹3 |
| Certified translation with translator's declaration/stamp (per standard page ~250 words) | per page | ₹600 |
| Proofreading & editing of existing translation — per word | per word | ₹0.75 |
| Consecutive interpretation (conference/court/business meeting) | per day | ₹8,000 |
| Urgent / same-day turnaround surcharge | percentage | ₹25 |
Indicative market rates. Set your own.
Opens the free quotation maker with these line items and the terms below filled in. Change anything, add your details, and download the PDF.
Terms to put on a translation quote
- Advance: For new and overseas clients, translators often take an advance on larger jobs and the balance on delivery, while regular agency work is usually paid on a set cycle after invoicing.
- Validity: 15 days. Deadlines for visa, court or university submissions are usually close, and a short validity keeps your turnaround promise realistic.
- Revisions and changes: Include one round of corrections for genuine errors or terminology preferences, and quote rewording for style or changes in the source text as new work.
A quotation is an offer, not a tax invoice. Once the client accepts, put the scope in a service agreement, and raise the invoice when the work, or a stage of it, is done.
In DealInSec a quotation your client accepts online becomes the agreement they sign online, then the invoices and payment tracking. Free on every plan, with no monthly cap and no card.
Quotation format by profession
Translation quotation: questions
How do I quote when the client sends a scanned document?
Count the words by hand or with a reliable tool after a quick look at the scan, and say that the price is based on that count. Mention that unclear or handwritten text may need extra time, and price typing or layout work separately. If the file is very poor, ask for a clearer copy before quoting.
Should certified translations be priced differently?
Yes, because certification adds responsibility and often extra steps, such as a signed declaration, a stamp or an affidavit. Price it per page or per document on its own line, and say whether you arrange notarisation or the client does. Ask who will receive the document, since requirements differ between embassies, courts and universities.
How do I quote an interpretation assignment?
Quote by half day or full day, with a rate for overtime. Name the event type, venue, language pair, and whether it is consecutive or simultaneous. Ask for briefing material in advance, and say that travel, stay and equipment are extra unless included. For long sessions, many interpreters ask for a second interpreter to share the work.